各位家長/同學/老师:
有关冠状病毒感染的最新情况仍然严竣。中文学校面对很多询问与关注。 基于老师和学生的健康和福利,且避免冠状病毒在课堂內散播,管理委员会决定将有关新学年 课程,将按原定9月13日星期日时间上午 11 时至下午 1 時進行网上学习,直到学期中休假为止。 校方祈望家长们可以督促子女专注网上学习,并准时完成家课。有关详情,请向子女们的 授课老师查询。 在此情况下,校方敦促各学生们利用电邮,将注冊表及写上学生姓名及班级的存款收条一 并呈交予校方。 或用截图上载至email [email protected] 确实。 緊记注冊费为每位学生£120, 直接存入 Yorkshire Bank 账戶时, 收条抬头请 注明 Sheffield Chinese School。 銀行编号:05-08-03; 账戶号码为:21889700 请在 "ref" 一栏写下报名的学生姓名和年级 若有构成不便之処,敬请原谅。 希望学校将于 2020 年 11 月 8 日(星期日)可以恢复正常上课。 如有查询请发电子邮件至: 何宗远博士 07830 368338 [email protected] 徐晓燕女士 07584 253507 [email protected] 张宝昌先生 07484 804185 [email protected] 谢谢! Dear Parents/Pupils/Teachers, The current severity of COVID-19 in the UK is still very high. As such, the Chinese School has received a lot of enquiries and concerns. The Management Committee are prioritising maintaining the health and welfare of our teachers and students, as well as preventing the spread of COVID-19 in classrooms. We have therefore decided to move our Chinese lessons online only on Sundays 13 september 2020 11:00am-1:00pm for the start of the new academic year. This will be for two months until the end of the Half Term Holiday, before re-evaluating the situation. We hope that you will continue to assist your children in online learning and homework. Please contact the class teacher for further information. Due to these circumstances, we ask that each student returns the enrolment form and payment slip via email, stating their name and class. The enrolment fee per student will be £120. Please deposit to Yorkshire Bank; Payee: Sheffield Chinese School Bank Sort Code: 05-08-03 Bank Account Number: 21889700 State the name and class of the enrolled student in the "Reference" section. The school urges all students to use email to submit the registration form and the deposit receipt with the student’s name and class to the school. email; [email protected] Please accept our sincerely apologies if any inconvenience is caused. Hopefully, our Chinese lessons will resume as normal on Sunday 8th November 2020. Thank you! Any enquiry please email to Dr. Mike HO 07830 368338 [email protected] Mrs. Xiao Yan XU 07584 253507 [email protected] Mr. Paul CHEUNG 07484 804185 [email protected] Thank you! Although the we had planned to resume face to face direct teaching and reopen the school in September. However, things may have to change due to many unforeseen factors. We will update you and confirm when can reopen the school safely, please pay attention to this page.
尽管我们计划在九月的新学期恢复面对面的直接教学。 但是由于许多不可预见的因素,事情可能不得不改变。 我们会为您更新信息并确认何时可以安全地重新开放学校,请注意此网页讯息。 In the past few months, students have already lost considerable amount of precious learning time and because of the cancellation of the AGM. The School Management Committee had decided to extend our online lessons to Sunday 05/07/2020 and the final exam will be held on 12/07/2020.
Please make every effort to help your child for the review and take the exam. 在过去的几个月中,学生已经失去了大量宝贵的学习时间和由于取消了年度周年大会。 学校管理委员会决定将我们的在线课程延长到2020年7月5日(星期日),期末考试将在2020年7月12日举行。 请尽一切努力帮助您的孩子进行复习并参加考试。 考虑到新型冠状病毒(Covid-19)在英国近期的影响,尽管自四月的高峰期以来每天新确诊的病例一直在下降,但每天新病例仍超过1000,政府的警报级别保持在3。
鉴于上述情况,管理委员会决定取消本学年的年家長日、結業礼及雪埠華人会 周年大会。 不便之处,敬请原谅。 关于远程在线学习,这是我们在艰难时期保持学习进度的最佳选择,我们的学校安排在2020年6月28日举行期末考试。查核每个孩子的进度对我们所有人都很重要,您的老师将为您提供更多详细讯息,请尽一切努力帮助您的孩子进行复习并参加考试。 从九月份的新学期开始,学校计划面对面教学 及教师和学生之间的互动学习。由于政府的限制和规定跟随疫情而变化,此计划可能会有所更改。我们将及时更新并向您确认何时我们可以安全地重启。 In light of the recent impact of Covid-19 in the UK, although the number of newly confirmed cases each day has been falling since the peak in April, the number of new cases is still over 1000 every day and the government alert remains at level 3. In view of the above, the management committee decided to cancel our Parents’ Day, our School Assembly and the Annual General Meeting of the Sheffield Chinese Association for this academic year. Please accept our apology if any inconvenience caused. Remote online learning is still the best option for us during this difficult time to progress our learning. Our scheduled final exam will still take place on 28/06/2020. It is important for all of us to monitor the progress of each child, your teacher will give you more details on this. Please make every effort to help your child for the review and take the exam. The school plans to have direct teaching and interactive learning between teachers and students from the new term in September. However, this is subject to change due to the government’s restriction and rules. We will update you and confirm when we can reopen safely. Appreciate the following donors / 感谢下列️爱心捐赠者: 1 李福信(李祺勝) 2 陈黄春梅 3 林月英 4 李世翔 5 温丽琼 6 陈伟忠及陈邝结莲 7 Colin/Mei Tse 8 陈兰兰 9 林珑林羽妈妈 10 徐晓燕 11 Yisha Jackson 12 戴清英 13 李林烯妈妈 14 姚黎明 15 施玉清 16 Wang Ruiqin 17 Paul 18 李文欣妈妈 19 陈竣妈妈 20 何铃 21 何荣炫妈妈 22 孙迁迁 23 孙颖婷 24 何宇轩妈妈 25 张玉敏 26 邵凌厉 27 Anna Wu 28 何靖茜妈妈 29 廖春燕 30 王兰兰 31 王小年 32 张仁婷 33 吴凯莉 34 李彤妈妈 35 Mrs Law 36 Anonymous 37 钢龙乒乓球会 38 任英华 39 何振宁爸爸 40 Jenny Chu 41 陈慧婷 42 唐雨嫣 43 Zheng Ren 44 Tina Yau 45 梁太 46 梁家發及太太 47 Mary Liu 48 陳艷歡 49 廖黃柳青 50 陈遂彬及陈桂蓉 51 Susan Wan 52 陈学燕 53 余可滨/余振豪/余振杰 54 何威廉妈妈 55 刘芳 56 陈凯爸爸 57 陈宜用 58 Eric 妈妈 59 徐玉良 /Helen Tsui 60 罗祖旺 61 何子诚妈妈 62 姜贵蓉 63 李均成夫婦 64 鄧爱群 65 温金安夫婦 66 鄧昌發/駱貴英 67 胡荏海/駱貴蓮 68 Sunny and jenny 69 珠姐 70 陈锦旺/张辛妹 71 卢秀琴 72 王雨燕妈妈 73 孙淑辉 74 林珑/林羽/林文轩 75 张月霞 76 李志峰 77 李振威 78 吴滢滢 79 林怡靖妈妈 80 黄浩文 81 Mrs Tse BK Cheung 82 Judy Nairn 83 陳金镇 84 Elsa & Ricky Yau 85 Mr Chung 86 所有以其它方式直接捐赠的爱心长者,老师,家长, 孩子们 及朋友们, 及已经银行转帐的还没有通知我们的人士 目前收到爱心捐款总金额:£4150 The total amount of donations received: £4,150 第一笔£4150已于今天以支票寄出。*见附图* £ 4150 was sent by cheque today. *see Attachment* 如果有谁捐了名字不在名单上的麻烦通知我们 If we forget to mention your name, please accept our apology and please let us know. 再次感谢大家支持这次的捐款行动, 若你的亲友仍希望支持NHS医护人员。我们亦会定期把捐款转给 Sheffield Hospitals Charity。 Thank you once again for supporting this fundraising event, if you, your family and friends still want to support NHS medical staff in the future. We will made further donations to the Sheffield Hospital Charity after we received the fund. 大家多家保重身休! 再见! Please take care of yourself and stay safe! See you soon! 中华人民共和国驻曼彻斯特总领馆捐赠给雪埠华人会一些一次性口罩。
华人会管理委员会决定把这些口罩发放给中文学校的家长和老师,我们将先登记后会通知大家领取的时间和地点,按照登记先后顺序发放,库存有限发完为止。请需要口罩的家长请联系何校长的电子邮件,邮件请说明您的姓名和儿童的班级,截止日期30/04/2020 如果您已通过我们的微信群注册,则无需重新申请。 [email protected] The Consulate General of the People's Republic of China in Manchester donated some disposable face masks to the Sheffield Chinese Association. The management committee of Sheffield Chinese Association decided to distribute these face masks to parents and teachers of Sheffield Chinese School. Parents who need face masks, please contact our headteacher Dr. Ho by email, please specify your name and child ’s class, deadline 30/04/2020. We will inform you when and where to collect after registering, issued in order of registration, stock is limited until the last. if you have registered through our wechat group need not reapply. [email protected] Dear Parents / Teachers / Students
Our joint fundraising activities with Evergreen Senior Citizens Luncheon Club for Sheffield Hospitals Charity started on 2nd April. We would like to update you that over the course of the past few days we have received a very good response from our teachers, parents, students and members of the luncheon club; we have currently raised a total of over £1,800 and the donations are still flooding in. We would like to take this opportunity to thank everyone who has donated to the Sheffield Hospitals Charity. By donating money to purchase essential personal protective equipment for our frontline medical staff, together we will beat COVID-19. Attached is a list of all donors for your reference. Please accept our sincerely apologies if we forgot to mention your name. Stay at home! Stay safe and we hope to see you all soon! Thank you once again. Sheffield Chinese School 亲爱的父母/老师/学生 我们在四月二日开始与长青老人午餐会一起组织给予谢菲尔德医院慈善机构的筹款活动,我想向您介绍最新消息,在过去的几天中我们收到了老师,父母, 学生和午餐会的会员很好的回应,我们已经筹集了超过一千八百英镑的捐款,而且捐款仍然好比洪水般涌至。 我想借此机会感谢向谢菲尔德医院慈善基金捐款的所有人士。如果我们共同努力并捐款给我们的前线医护人员购买必要的个人防护设备,我们将会击败冠状病毒。 随附捐赠者名单以供您参考,如果我们忘记提及您的名字,请接受我们诚挚的歉意。 留在家里! 保持安全,希望很快能再见! 再一次谢谢你。 雪埠中文学校 Appreciate the following donors / 感谢下列 ️爱心捐赠者: 1 李福信(李祺勝) 2 陈黄春梅 3 林月英 4 李世翔 5 温丽琼 6 陈伟忠及陈邝结莲 7 May TSE 8 陈兰兰 9 林珑林羽妈妈 10 徐晓燕 11 Yisha Jackson 12 戴清英 13李林烯妈妈 14 姚黎明 15 施玉清 16 Wang Ruiqin 17 Paul 18李文欣妈妈 19 陈竣妈妈 20 何铃 21 何荣炫妈妈 22 孙迁迁 23 孙颖婷 24 何宇轩妈妈 25 张玉敏 26 邵凌厉 27 Anna Wu 28 何靖茜妈妈 29 廖春燕 30 王兰兰 31 王小年 32 张仁婷 33 吴凯莉 34 李彤妈妈 35 Mrs Law 36 Anonymous 37 钢龙乒乓球会 38 任英华 39 何振宁爸爸 40 Jenny Chu 41 陈慧婷 42 唐雨嫣 43 Zheng Ren 44 Tina Yau 45 梁太 46 梁家發及太太 47 Mary Liu 48 陳艷歡 49 廖黃柳青 50 陈瑞彬及陈桂蓉 51 Susan Wan 52 陈学燕 53 余可滨/余振豪/余振杰 54 何威廉妈妈 55 刘芳 目前收到爱心 捐款总金额:£1795 + 100支票=1895 + 及已经银行转帐的还没有通知我们的人士 和所有以其它方式捐赠的爱心老师,家长和孩子们 如果有谁这次为新冠病毒疫情,通过长青组账号捐了款,而名字不在名单上的麻烦告诉我一声哈。 Dear Teachers / Parents / Students
The new coronavirus pandemic in the UK is getting serious, the numbers of confirmed cases and deaths are also on the rise. Our NHS medical staff have been fighting on the frontline, but because of the shortage of personal protective equipment, many medical staff have been also infected. We’re all in self-isolation at home, not only for the protection of ourselves but also to prevent overwhelming the NHS. At the same time, please may we all do our bit to dedicate a little of love 💗 and do our best to help as much as possible. The Sheffield Chinese School is now organising a fundraising event. We want to collect donations to buy more personal protective equipment to help to reduce the risk of infection of our medical staff. All proceeds will be donated to Sheffield Hospitals Charity. If you are interested in donating, you can transfer the donation to the account of the Evergreen Senior Citizens Lunch Club, (Sheffield Chinese School and Evergreen Senior Citizens Lunch Club both are sup-group of Sheffield Chinese Association): Evergreen Senior Citizens Lunch Club Sort Code:-54-41-44 Account no:-24415677 (Please indicate your name when transferring, we will regularly publish a list of donors.) Thank you very much. We hope that everyone will join us in supporting those frontline medical personnel who fight against the virus for us. Salute them! At the same time, we also hope that everyone can protect yourselves and get through the pandemic! Sheffield Chinese School 各位老师家长学生们好, 目前英国的新冠病毒疫情很严重,受感染及死亡的人数也在不断上升。NHS 的医护人员一直在一线奋战,因为防护用品的短缺,已经有不少医护人员受感染。我们禁足在家既是为了自我防护,也是为了减轻NHS的负担,与此同时,我们还能做的就是奉献一点我们的爱心💗,尽大家所能及所能及捐助,也许孩子的零花钱,也许您的一顿晚餐,大家积少成多就能多买一份防护用品,就能减少医护人员的感染。我们会将所有捐款捐赠给谢菲尔德的 Sheffield Hospitals Charity。 雪埠中文学校现组织募捐,若您有意捐贈,可将捐款转入雪埠华人会下属 - 常青午餐会的账户(雪埠中文学校与常青午餐会同隶属于雪埠华人会): Evergreen Senior Citizens Lunch Club Sort Code:- 54-41-44 Account no:- 24415677 转账时请注明您的名字,我们会定期公布款捐者名单供大家核对 非常感谢並希望大家与我们一起支持那些为我們与病毒作战的一线医护人员。向他们致敬! 同时也希望大家做好自我防护,平安度过疫情! 雪埠中文学校 |
Archives
August 2022
Categories
All
|
|